Traduction de Lets Look Site : http://lets-look.com
Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time
Je ne peux pas faire de longues phrases.
Bonjour.
Vous êtes venus ensemble ?
Oui.
Nous travaillons au même département. Nous viendrons ensemble dorénavant.
L'officier Lee a été promue.
Tu es là ?
Essaye un peu plus vite.
Bien.
1... 2... 3...
C'est bien.
Mais vous n'aviez pas dit que vous ne sortiez pas ensemble ?
C'était grossier, vous ne trouvez pas ?
Quoi ?
Parce que vous êtes son patron,
vous vous permettez de lui poser des questions sur sa vie personnelle ?
Devant moi, en plus.
Alors vous comprenez le coréen.
Et ?
Euh, qu'est-ce... qui ne va pas ?
Quel mouvement je dois faire après le 1 et le 2 ?
Comment vous voulez régler ça ?
Comme un homme le ferait.
Vous voulez monter sur le ring pour voir ?
Etonnez-moi.
Come on.
Ceci n'implique ni classement ni argent...
C'est un match purement amical.
Alors n'en faites pas trop.
Une fois lancés, vous pourriez l'oublier.
Et ça pourrait tourner en un match sanglant.
Vous devez rester amicaux du début à la fin.
M. Kang, vous avez compris ?
Ok ?
Défense ! Défense !
Temps mort ! Temps mort !
Arrêtez ! Arrêtez !
Fin... fin...
End... end !
Pourquoi voulait-il me voir aujourd'hui ?
Qu'est-ce que je vais faire prise entre ces deux-là ?
Et aussi, qui sont vraiment ces hommes ?
Si leur patron est vraiment un espion...
alors pour qui travaillent-ils ?
Et qu'est-ce que je vais faire s'il pense vraiment que c'est mon petit ami ?
Ce n'est pas un homme d'affaires normal vu son niveau.
Pourquoi est-il venu ici ?
Peut-être que Song Hyun-Chul lui a demandé de venir pour espionner Choi Beom-Gu...
Choi Beom-Gu ignore-t-il vraiment tout de ces documents ?
Pour quelle raison s'est-il rapproché de Lee Sun-Ae ?
Il serait vraiment son petit ami ?
Il est plus que doué.
Est-il venu dans ce club pour les mêmes raisons que moi ?
Ou est-ce juste pour Lee Sun-ae ?
Croit-il vraiment que Lee Sun-ae est une espionne ?
Qu'est-ce que ce club a de si spécial pour intéresser à la fois la CIA et le Dragon Noir ?
Nice couple.
Merci.
You're welcome.
Mais... quand avez-vous commencé à sortir ensemble ?
Il a l'air d'être riche.
Je l'ai vu acheter des vêtements pour l'officier Lee quand ils partaient au banquet.
Et ils étaient dans une limousine.
Est-ce que l'affaire du stylo a été résolue ?
Au revoir.
Oui, à demain.
Oui.
Lee Sun-Ae !
Oui ?
Vous avez récupéré vos clés ?
Non.
Revenez chez moi si vous ne les avez toujours pas.
C'était à cause de Ji-Su... Mon amie, Ji-Su...
Elle était partie à Chung Dong Jin à cause d'un rendez-vous...
Au revoir.
Ça aurait pu être ma maison.
Home, maison ?
Bonne nuit.
Oui.
Koala !
Si ça devait se reproduire...
venez chez moi.
Ji... Ji-Su...
Alors tu le connais ?
Oui, un peu...
Ji-Su.
Ji... Ji...
Vous n'êtes pas encore rentré chez vous ?
Comment pourrais-je rentrer ?!
Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Tu ne sais vraiment pas ?
Que vas-tu faire pour ça ?
Je vais réfléchir à une solution.
Je t'avais dit que la laisser dormir ici finirait par causer des ennuis.
C'est une citoyenne ordinaire. C'est aussi une femme seule.
C'était différent quand tu travaillais encore ici, mais maintenant...
la situation est en train de nous échapper.
M. Kim de la supérette d'en face.
L'Ajuma du magasin.
Le chef Choi de l'usine.
Le chef Oh du restaurant.
Et il n'y a pas qu'eux.
Elle est devenue le centre d'attention de tout le quartier.
Combien de pression vais-je encore devoir supporter ?
Hier après-midi...
quand ma femme est venue faire un tour...
elle portait un mini short.
Tu sais ce que j'ai pris en rentrant à la maison le soir ?
Regarde.
Tu vois ?
Tu vois ou pas ?
Je suis vraiment désolée.
Ce problème ne concerne pas que moi.
Il concerne la réputation du poste.
Pire, il concerne la réputation de toute la police.
Si la population méprise la police,
comment allons-nous faire respecter la loi ?
J'ai tout fait pour être compréhensif.
Mais je ne peux plus.
Fais-la partir.
C'est... c'est...
Merci d'avoir pris soin de moi.
Je m'en vais, porte-toi bien.
Ji-Su.
J'ai laissé les clés dans la chambre.
Ji... Ji-Su !
Ji-Su ! Ji-Su !
Le fils illégitime de Jung Bum-Jin,
un puissant homme politique.
Song Hyun-Chul est le petit frère de l'actuelle femme de Jung Bum-Jin.
Song Hyun-Chul et Kang Jun...
sont oncle et neveu par alliance.
Il a un QI élevé, est très perspicace et n'a pas peur de l'aventure.
Ce qui lui a vallu d'être promu plus rapidement que ses collègues.
C'est un élément très prometteur de la police.
Aussi, à en juger par ses actions...
la cible de Kang Jun semble être Song Hyun-Chul.
C'est pourquoi vous devez faire attention à lui.
Quand il ira fouiner du côté de Song Hyun-Chul...
nous devrons faire attention à ne pas être mêlés à son enquête.
Je pense que le transfert de Lee Sun-Ae aux Affaires Criminelles...
montre déjà qu'il nous a à l'oeil.
Je vais devoir changer de stratégie.
Quoi ?
Je vais me battre, prendre ses jambes et les briser.
Dommage.
Si ce coup de pied...
était passé...
j'aurais gagné à coup sûr.
Qui est-ce ?
Que fais-tu ici ?
Tu vas me laisser à la porte ?
Rien n'a changé.
Avec qui as-tu bu ?
Des amis.
Sers-moi quelque chose, veux-tu ?
Que veux-tu ? Du café ?
Du vin.
Il n'est pas trop tard pour boire du vin ?
Je fais ce que je veux.
Peut-être que je vieillis, la lumière était trop forte pour moi.
Quel âge as-tu ?
29 ans, pourquoi ?
Tellement d'années ont passé...
Tellement d'années ?
Je dois être folle.
Bois ton verre, et pars.
Je vais partir, mais j'ai quelque chose à te demander.
Quoi ?
Pourquoi agis-tu ainsi avec Lee Sun-Ae ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu aimes Lee Sun-Ae ?
Tu es saoule, va-t'en.
Si ce n'est pas ça, c'est de la pitié ?
Ce n'est pas ça.
Alors tu te sers d'elle ?
Pourquoi je l'utiliserais ?
Je ne te comprends vraiment pas !
Qu'est-ce qu'un homme comme toi irait faire avec une femme comme Lee Sun-Ae ?
Debout, je te raccompagne chez toi.
Tu...
peux aimer n'importe quelle autre femme, mais pas Lee Sun-Ae.
Ma fierté en prendrait un coup.
Quoi ?
Vous êtes vraiment...
Ecoutez !
Ce problème doit être résolu sur le territoire même.
Comment pouvez-vous agir ainsi ?
Même si ça nécessite plus de fonds,
nous devons prendre en considération notre amitié avec l'Amérique !
Evidemment !
Oui !
Je compte sur vous.
Quelle bande d'idiots...
Oui ! Song Hyun-Chul à l'appareil !
Oh, oui... oui...
J'aurai toujours besoin de votre soutien.
Oui... oui...
Votre aide est essentielle pour que les choses se déroulent comme prévu.
Oui... oui...
Nous avons besoin du soutien de l'opinion publique.
Oui... oui...
Merci de votre soutien.
Oui, je vous inviterai bientôt à dîner.
Oui... oui...
Beau travail.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le président Han Yu-Il ?
Oui.
Que fait-il là-bas ?
Il s'est inscrit au club.
Le président Han ?
Oui.
Kang Jun, Han Yu-Il et la femme de ce policier décédé...
Quel lien y a-t-il entre eux ?
Il semblerait que ce soit un triangle amoureux.
Quoi ?
L'officier Shim et moi-même avons tout passé au peigne fin.
Mais nous n'avons toujours rien trouvé de suspect.
Mais si nous devions parler de quelque chose de suspect...
ce serait le fait que Kang Jun et Lee Sun-Ae soient tous les deux membres du même club.
Vraiment ?
Oui et... leur relation n'est pas normale.
Vraiment ?
Oui.
Ils viennent et quittent le travail ensemble.
Vraiment ?
Oui.
Et j'ai aussi enquêté...
sur l'employeur de Choi Beom-Gu.
Mais je n'ai rien trouvé.
Vraiment ?
Oui, allô ?
Aigoo, sénateur Jung !
Comment ?
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?!
Malgré mon interdiction, vous continuez de fouiner partout !
Qui vous a dit de faire ça ?!
Vous enquêtez sur le cas du prisonnier décédé, maintenant ?
Oui.
Qui vous a demandé de faire ça ?!
Je l'ai fait de ma propre initiative.
La prison fait partie de notre jurisdiction ?
Non.
Alors pourquoi fourrez-vous votre nez dans les dossiers des autres ?!
Vous croyez qu'ils sauteront de joie ?
Nous n'avons pas assez de cas ?
Pourquoi allez-vous fourrer votre nez dans les affaires des autres ?!
Arrêtez !
Le chef de leur département est mon Seonbae.
Que va-t-il penser de moi ?
Je vais vous aider à présenter vos excuses à l'équipe concernée.
Alors arrêtez là.
Accordez-moi une semaine supplémentaire.
Je terminerai mes recherches d'ici là.
Quand je dis d'arrêter, vous arrêtez !
Oui, je comprends.
Il vous est arrivé quoi au visage ?
J'ai été blessé durant un combat.
C'est du beau...
Au lieu de capturer les criminels,
vous allez boxer avec votre employée.
Vous venez et quittez le travail ensemble ?
Si le chef de section agit ainsi...
quel exemple allez-vous donner aux autres ?
Faites plus attention.
Sortez !
Vous m'avez appelée ?
Asseyez-vous.
Oui.
Vous êtes bien rentrée ?
Oui.
Alors entre ces personnes du club de boxe, M. Han Yu-Il...
et vous...
y a-t-il un secret que je devrais connaître ?
Non.
De quel stylo parliez-vous ?
C'est...
Avez-vous jeté un oeil au dossier que je vous ai donné ?
Oui.
Alors je vais vous donner la raison de votre transfert dans ce département.
Rappelez-vous de la dernière réunion.
Depuis que j'ai rouvert le dossier sur Kim Min-Wook, il y a eu un nouveau meurtre.
Ces personnes veulent éviter que la vérité ne soit révélée.
Pour faire simple, ils essaient par tous les moyens de nous intimider.
Ne tombez pas dans le panneau. Pourquoi devrions-nous avoir peur ?
Ces personnes n'ont que le pouvoir.
Si vous faites marche arrière comme une lâche
avant d'avoir réellement commencé...
alors la partie est terminée.
Mais vous n'allez pas abandonner si facilement, n'est-ce pas ?
Je l'ai tout de suite compris le jour où vous avez arrêté le président Park.
Ce n'était pas grand-chose...
Quoi qu'il en soit, je recherche un document.
Choi Beom-Gu l'a volé à Song Hyun-Chul.
Soit Song Hyun-Chul ne l'a toujours pas récupéré,
soit il en existe une copie quelque part.
C'est pour ça que deux personnes ont déjà été tuées.
D'où ma question de la dernière fois.
Même s'il est un peu tard pour vous demander ça...
pouvez-vous vérifier une nouvelle fois les affaires que votre mari a laissées ?
Oui.
Autre chose...
Vous êtes aussi allée à ce banquet.
Alors vous devez savoir que dans la compagnie que Song Hyun-Chul a lancée...
M. Han Yu-Il est le principal actionnaire.
Je ne sais pas exactement ce que vous savez d'eux...
mais leur relation est suspecte.
Han Yu-Il n'est pas une personne ordinaire, mais par chance...
je connais une femme proche de lui qui pourra me renseigner.
Comment ?
N'êtes-vous pas tous les deux ensemble ?
Rappelez-vous que vous êtes une policière avant tout.
Trouvez un moyen par vous-même.
Notre chef est très lunatique, n'est-ce pas ?
Il peut être effrayant un moment et affectueux dans la minute qui suit.
Il est sexy quand il travaille.
C'est peut-être pour ça que je l'aime depuis dix ans.
Alors avez-vous besoin d'aide ?
Non, pas pour l'instant.
N'hésitez pas à me demander si vous avez besoin d'aide.
Cette affaire concerne votre mari.
Ce doit être dur.
Oui.
Merci.
Bon courage.
Officier Oh !
Oui, Lieutenant ?
Apportez-moi le dossier personnel de l'officier Lee.
Pourquoi ?
Etes-vous en train de contester un ordre ?
Comment ?
Amenez-moi ce que je vous demande !
"Je pleure à chaque fois que je pense à toi.
Lorsque je suis de garde la nuit,
tu me manques encore plus.
Je réalise à quel point tu comptes pour moi.
Ma Sun-Ae bien-aimée...
tu connais les sentiments de ton oppa, n'est-ce pas ?
Tu me manques tellement...
Je t'aime tant..."
Allô, centre de sécurité publique ?
Quoi ?
Oui.
Oui, entendu.
Parmi les trois nouveaux membres...
50 000 wons pour le premier, 30 000 pour le second.
C'est à peine le tarif d'une personne.
Le Boss a pris 150 000 wons.
Comment suis-je censé gérer ce club avec une telle situation économique ?
Allô ?
A... Allô ?
Mal élevé.
Si tu appelles, parle, bon sang.
Personne n'a parlé, c'est ça ?
Oui.
Vous entendiez le bruit des voitures en fond, non ?
Oui.
J'ai aussi reçu ce genre d'appel.
Ah bon ?
On dirait que quelque chose se prépare.
Et à propos de cette femme flic...
Un jour, elle est avec le chef de section,
le jour suivant, elle est avec ce gars riche.
Qui est-elle exactement ?
Tu as parlé de cette femme toute la journée.
Ah bon ?
Tu es amoureux d'elle ?
Je ne sais pas.
Vu qu'elle est de la police,
je ne l'avais jamais considérée comme une femme.
Il s'est passé quelque chose ?
De quoi ?
Quelqu'un a appelé la police.
Quel genre d'appel ?
Il disait qu'il y avait une bagarre.
Il ne s'est rien produit de tel.
Qui a bien pu inventer une histoire pareille ?
Je me le demande aussi.
Au revoir.
Oui.
Au revoir.
Elle est jolie.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?!
Ces choses arrivent parce que tu vis ici.
Tu es une femme, pas un homme.
Heureusement que tu n'étais pas là.
Qu'est-ce qui se serait passé si tu étais tombée nez à nez avec ces bandits ?
Ça ne peut pas continuer.
Ce n'est pas un endroit pour toi.
Je m'inquiète pour toi jour et nuit.
Tu ne peux pas...
Bonsoir, Chef.
Vous allez bien ?
Vous n'avez rien ?
Non.
Comment ça s'est passé ?
J'ai fouillé partout, mais...
je n'ai rien trouvé.
Vraiment ?
Et chez Choi Beom-Gu ?
Nous n'avons pas encore cherché là-bas.
Choi Beom-Gu.
Choi Beom-Gu... espion international...
Oui ?
Vous êtes là ?
Oui.
Merci d'avoir accepté de me rencontrer.
Si le chef de section veut me voir, il faut bien que je vienne.
Désolé.
Ce n'est pas nécessaire. Assieds-toi.
Je ne pensais pas que tu me recontacterais un jour.
Je penserai à vous contacter plus souvent.
On ne devrait se rencontrer que pour les choses importantes.
Bien sûr.
Alors pourquoi cette invitation ?
Vous connaissez l'affaire sur laquelle je travaille en ce moment, n'est-ce pas ?
Moi ? En quoi tes affaires me concernent ?
Oh, alors vous ne savez pas ?
Je pensais que vous étiez au courant.
Alors ?
De quelle affaire s'agit-il ?
On pourrait croire qu'il s'agit de deux affaires différentes.
Mais il ne s'agit que d'une seule.
Vraiment ?
Il était en train d'enquêter sur une affaire à cette époque.
Et alors ?
Et alors, les informations que cet officier avait collectées ont disparu.
Et donc ?
Et donc, cela ne se serait jamais produit sur une affaire ordinaire.
Tu es sûr de toi ?
Cela ne fait aucun doute.
Tu insinues que j'ai quelque chose à voir avec ça ?
Pour l'instant, non.
Alors, tu es en train de me dire que ce sera le cas plus tard ?
Si vous n'arrêtez pas d'interférer...
je pourrai croire que vous êtes mêlé à cette affaire.
Tu crois vraiment que le poste de chef de section est si bien que ça ?
C'est un poste qui effraie.
Du moins, les hors-la-loi.
Tu es sérieux ?
Vous verrez.
Le plus vieux paie la note.
Je ne t'avais pas dit que j'avais un rendez-vous avec un client ?
Je rentre maintenant.
Je sais.
Ah, notre princesse dort déjà ?
Vraiment ?
Je raccroche.
Alors ?
Tu es à ton aise ici ?
L'appartement près de la rivière Han est bientôt terminé.
Il faudra te contenter d'ici pendant ce temps.
Tu es une Cendrillon.
Tu mérites mieux.
Voici la maison de Cendrillon.
Et moi ?
Je suis le prince.
Certaines personnes se trompent sur mon compte.
Disant que mon charisme vient du fait que je suis une personne cruelle et sans coeur.
Ça, c'est ce qu'elles disent.
Mais plus tu me connaîtras, plus tu comprendras...
que je suis un vrai romantique.
Bon eh bien, bonne nuit.
La prochaine fois, dînons tous ensemble.
De qui parles-tu ?
M. Song et les autres membres.
Ça ne me pose pas de problème.
Mais ne vont-ils pas se fâcher si je suis le seul à être accompagné ?
Alors laissez-les aussi venir avec leur partenaire.
Good idea.
Très bien.
Je vais voir ça.
Repose-toi bien.
Vaurien !
Pourquoi vous me frappez ?!
À cause de ce que tu as fait.
Officier Shim, pouvez-vous m'accorder une minute ?
Euh...
Vaurien !
Pourquoi vous continuez de me frapper ?
Je vais finir par devenir dingue !
M. Jo !
Quoi ?!
Vous êtes occupé ?
Ça ne se voit pas ?
Aigoo !
Alors après...?
Ce n'est pas seulement une ou deux personnes que tu as arnaquées !
Monsieur ? Monsieur...
Quand tu as rencontré cette femme à Kang Nam...
Monsieur...
Tu vois ?
Vaurien, tu nies en plus ?!
Regarde-moi dans les yeux.
Quand tu l'as rencontrée la première fois dans la boîte de nuit de Kang Nam...
Bon sang, sale vaurien...
Pour vous.
Suis-je un élément de votre enquête ?
Non, c'est juste que je n'ai pas trouvé d'autre endroit calme.
Que voulez-vous savoir ?
Vous étiez l'officier en charge du classement du dossier de Choi Beom-Gu ?
C'est exact.
Alors où est passé ce document ?
Le chef de section m'a déjà posé la même question.
Quand j'ai eu le dossier, il manquait déjà.
Il avait déjà disparu ?
Vous êtes en train de me suspecter ?
Non !
C'est juste que je trouve ça un peu étrange.
Tous ces documents n'étaient-ils pas censés être bien gardés avant de vous être transmis ?
Ecoutez, officier Lee.
Même si ça a un rapport avec votre mari...
vous ne trouvez pas votre attitude trop impolie ?
Quoi ?
Les concernés ont déjà confirmé qu'ils avaient ramené tout ce qu'ils avaient volé.
Qu'est-ce qu'il y a à reconfirmer ?
Ah... je vois.
"Ah... je vois ?"
Officier Lee.
Je suis le superviseur du département des Affaires Criminelles.
Je suis assez occupé, alors si vous n'avez plus de questions...
je peux partir, non ?
Attendez ! Attendez !
J'ai encore une question.
Est-ce que les détails ont été personnellement rédigés par vous ?
Non.
Non...
Le travail ne va pas se faire tout seul.
Une minute !
[Song Hyun Chul]
Alors il ne s'est rien passé d'étrange quand vous avez classé le dossier ?
Oui.
Kang Jun à l'appareil.
Allô ?
Oui, un moment, je vous prie.
Un appel de M. Song.
Allô ?
C'est bien lui.
Comment allez-vous ?
Eh bien, je n'ai encore rien de prévu.
C'est pour quoi ?
Non, c'est inutile.
Ah... oui. Oui... entendu.
Je vous verrai là-bas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça commence à devenir intéressant.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Hein ?
Ce cinglé est de retour ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Que faites-vous ici ?!
Je suis ici pour voir Lee Sun-Ae.
Elle n'est pas encore rentrée ?
C'est vous qui avez coupé les fils, hein ?
Comment ?
Qu'êtes-vous vraiment venu faire ici ?
Espèce de psychopathe !
Qu'est-ce que vous faites ?!
Qu'aviez-vous l'intention de faire à l'officier Lee en coupant ces fils ?!
Bonsoir.
Je suis de retour.
Bonsoir.
Asseyez-vous.
Vous allez m'accompagner à une réunion, en tant que petite amie.
Une rencontre entre couples.
Je vais vous faire part de certaines choses qu'il vous faudra retenir.
Les choses auxquelles vous devez faire attention.
Premièrement, faites semblant de comprendre tout ce que je dis en face des autres.
Premièrement.
Faites semblant de comprendre tout ce qu'il dit.
Deuxièmement, ne riez pas ouvertement devant les autres.
Deuxièmement.
Ne faites pas "Hi, hi, hi" en face des autres.
Troisièmement, ne soyez pas surprise par mes actions.
Pourquoi ? Parce que nous sommes un couple.
Peu importe ce qu'il fait, ne soyez pas surprise.
Vous devez toujours donner aux autres l'impression que vous êtes ensemble.
C'est mieux.
On peut dire que ma carrière politique est terminée.
Qu'y a-t-il de si urgent au point de m'envoyer un SOS ?
Il n'est pas convenable pour moi d'apparaître en personne.
Alors je n'ai rien fait.
C'est vrai.
Moi aussi, je tombe parfois sur des sourds d'oreille.
Mais qu'est-ce que j'y peux ?
Ça vient peut-être de moi.
Oui... oui...
Je vous rappellerai plus tard.
Oui.
Oh, tu es venu.
Assieds-toi.
Je suis venu parce que vous aviez accepté mon invitation la dernière fois.
Tu es vraiment comme ton père.
Pourquoi m'avez-vous fait venir ?
Je dois avoir une raison ?
Nous rencontrer nous permet de faire plus ample connaissance
et de réparer les malentendus qu'il y a entre nous.
Je vais te présenter à quelques personnes, aujourd'hui.
Alors essaie de t'entendre avec elles.
Tu connais le président Park, n'est-ce pas ?
Aigoo, M. Song, vous êtes ponctuel.
Bienvenue.
Comment allez-vous ?
Bien...
Vous devez connaître M. Kang, n'est-ce pas ?
Oui.
Ça fait longtemps.
Vous allez bien ?
Très bien.
Je vais vous laisser.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je t'ai invité.
Assieds-toi, assieds-toi.
Oh, Monsieur...
Traduction de Lets Look Site : http://lets-look.com
Traductrice Ang/Fr : Lilou974 (Lets Look)
Correction / Time : Flammel (Lets Look)
Check : Mary03 (Lets Look)
Traducteur Cor/Ang : yeohweping (WITHS2)
Merci de ne pas utiliser ces sous-titres pour en faire du hardsub ou du streaming.